1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Wakey-vaken, blinka tår!

2
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
BA SING SE VÄLKOMNAR AVATAREN

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
Sai.

4
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
Smash time, Windbreaker!

5
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Sai!

6
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Upp och på dem, Bald Wonder!

7
00:03:34,583 --> 00:03:35,416
Sai!

8
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Låt oss gå, Melonhead.

9
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Är du där inne?

10
00:03:56,166 --> 00:03:57,000
Snorkande!

11
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
Sai?

12
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
Flygrisk!

13
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
Bumerang!

14
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Skallig Sjung Sae!

15
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Kämpar du mot mig?

16
00:04:33,000 --> 00:04:35,166
Inte illa för en Airbender.

17
00:05:02,750 --> 00:05:06,208
Fire Nation militär ansamling.
Detta är deras samlingspunkt.

18
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
-Det finns stridsvagnsregementen nu.
-Vi måste varna Ba Sing Se. Ska jag gå?

19
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
Nej. Jag går.

20
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
Kommer du ihåg oss?

21
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Vet ni inte att fansen
bara göra lågorna starkare?

22
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
Du är ganska stark.

23
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
Sann.

24
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
Du är bra på att böja saker
som är nära dig.

25
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
-Väldigt sant.
-Men du är inte subtil.

26
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
Ibland behöver man böja saker
som är långt borta.

27
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Så här?

28
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
Mer sånt här.

29
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
Som vad?

30
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Jag slog bort en dejt från Sokka
med en liten stenpelare.

31
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
-Verkligen?
-Nu försöker du.

32
00:06:43,541 --> 00:06:46,000
-Hur kan jag böja något jag inte kan se?
- Oj!

33
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
Nej, det gjorde jag inte. jag--

34
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Be inte om ursäkt.

35
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
Men ditt problem
är nu plötsligt väldigt uppenbart.

36
00:06:53,625 --> 00:06:54,500
Sätt på det här.

37
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
Nu måste du se
bortom vad du kan se.

38
00:07:00,000 --> 00:07:00,833
Va?

39
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
Jag kan säga det vad som helst
framför dina ögon

40
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
är en stor distraktion för dig.

41
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
Försök att böja upp en vägg bakom dig.

42
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
Nej, okej, nej. Nej.

43
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
Okej.

44
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
Kom ihåg när vi träffades första gången,

45
00:07:20,666 --> 00:07:23,791
hur jag berättade för dig
att allt vibrerar?

46
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Det här är vad jag menar.

47
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
Det finns... ett hemligt liv i världen

48
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
som du behöver känna.

49
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
Ett liv under sanden.

50
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Under klippan.

51
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
Under allt du tror att du vet.

52
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
Verkliga livet.

53
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
Om du kan känna det,

54
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
då kan du ändra det.

55
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
Böj nu
en liten pelare uppe på den där verandan.

56
00:08:01,875 --> 00:08:02,750
Okej.

57
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
Gjorde jag det?

58
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
Det måste vara Long Feng.
Jag måste gå. Vi ses.

59
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Hur är ditt nya jobb?

60
00:08:43,333 --> 00:08:44,208
Hmm.

61
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
Det här är kallt.

62
00:08:56,666 --> 00:08:59,208
Var är... var är gniststenarna?

63
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
När fick vi det här?

64
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
-Det ser dyrt ut.
-Vi behövde en ny.

65
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
Det är underbart att se
vilken inverkan du har haft på staden.

66
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
Det har varit trevligt.

67
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
Jag visste inte riktigt
att vara Avatar kan vara så här.

68
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Det är så det ska vara.

69
00:09:36,041 --> 00:09:36,916
Vad är det för fel?

70
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
-Du vet om jordböjning.
-Ja.

71
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
Jag brukade vara, eh... ganska bra själv.

72
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
Vet du om hur allt är
vibrerar i det hemliga livet för världen?

73
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
Eller något.

74
00:09:53,916 --> 00:09:55,375
Mm-mm.

75
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
Toph sa till mig, om jag fokuserar,

76
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
Jag borde kunna känna
vad som händer under.

77
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
Den verkliga världen.

78
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
Men jag verkar inte få det.

79
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Du har en unik natur, Aang.

80
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
Det är något
det märks direkt.

81
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
Man ser det goda i alla.

82
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
Och eftersom du ser den godheten,
du kan ta det ur folk.

83
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
Nu låtsas jag inte
att vara en jordböjningsmästare,

84
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
men det låter som
vad du försöker göra

85
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
är misstro hur du ser världen.

86
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
Om du frågar mig,

87
00:10:39,333 --> 00:10:43,875
Jag tycker att du ska lita på ditt hjärta.

88
00:10:46,833 --> 00:10:48,916
Det är åtminstone så jag försöker leva.

89
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
Det kanske är naivt?

90
00:10:53,750 --> 00:10:54,708
Nej.

91
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
Jag tror att det är vad jag tror också.

92
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
Nåväl, väl...

93
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
Är inte detta pittoreskt?

94
00:11:32,333 --> 00:11:35,000
- Professor, hur gick det?
- Det här är allt jag kunde hitta.

95
00:11:35,083 --> 00:11:36,041
Hej.

96
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
Tyvärr,
universitetsbiblioteket är fruktansvärt.

97
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Är det bara mat för någon?

98
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
Åh, ja, hjälp dig själv.

99
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
Så vad är problemet
med biblioteket?

100
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
Det är en katastrof.

101
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
Hundratals tomer har stulits
eller censurerat under åren.

102
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
- Varför skulle någon stjäla böcker?
– Jo, kunskap är makt.

103
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
Och makten måste finnas kvar
i händerna på dem som fruktar att förlora det.

104
00:12:01,958 --> 00:12:06,000
Jag tror naturligtvis att kunskap,
för kunskapens skull,

105
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
är den renaste mänskliga strävan.

106
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
Det är därför jag har letat
för andarnas förlorade bibliotek.

107
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Vänta, har andarna ett bibliotek?

108
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
Det brukade bara vara utanför Ba Sing Se,

109
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
men det försvann för hundra år sedan.

110
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
Jag skulle ge vad som helst
under en enda dag för att granska dess innehåll.

111
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
Är det här mango?

112
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
Åh, det borde man ha
schemat för ett teleskop. Ja.

113
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
Du måste veta
allt om himmelsnavigering,

114
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
vara ett sjöfartsfolk.

115
00:12:40,583 --> 00:12:42,666
Ja. Nä, det här är inte för segling.

116
00:12:42,750 --> 00:12:43,833
Det är för

117
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
Avatar syften.

118
00:12:46,666 --> 00:12:47,500
Åh.

119
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
Vi hade ett teleskop. Eller

120
00:12:50,458 --> 00:12:51,541
min vän gjorde det.

121
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
Han är försvunnen.

122
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
Så jag ska försöka göra min egen.

123
00:12:58,541 --> 00:13:01,791
Din vän. Hur länge har han varit försvunnen?

124
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
Veckor, nästan sedan vi kom hit.

125
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
Varför?

126
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Det är inte bara böcker
som försvinner i staden.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
Under åren,
lärare som ställde fel frågor

128
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
eller studenter som försökte organisera protester

129
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
skulle plötsligt försvinna.

130
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
Tagen.

131
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Tagen av vem?

132
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Jag borde inte ha sagt något.

133
00:13:31,250 --> 00:13:32,583
Äh...

134
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Äh...

135
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
Professor, vänta. Vår … vår vän
är nyckeln till vårt uppdrag här.

136
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
Han är en lärande man, precis som vi.

137
00:13:46,166 --> 00:13:49,750
Om din vän blev tagen,
alla kan vara i fara...

138
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
från Dai Li.

139
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
Kungens vakt?

140
00:13:55,416 --> 00:13:57,041
Men varför skulle de ta Sai?

141
00:13:57,125 --> 00:13:58,208
Visste han något

142
00:13:58,291 --> 00:14:02,166
det kan vara ett hot
till jordkungens styre över Ba Sing Se?

143
00:14:11,708 --> 00:14:12,666
Njuta.

144
00:14:15,333 --> 00:14:17,541
Ursäkta mig. Är Mushi här?

145
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
Nej. Han tog en paus.

146
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
Jag tror att han gick till marknaden.

147
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Du är brorsonen.

148
00:14:27,833 --> 00:14:28,708
Är inte du?

149
00:14:31,000 --> 00:14:31,916
Ja.

150
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
Han är riktigt söt, du vet.

151
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
Vi kallar honom alla farbror.
Fast han är ganska blyg.

152
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
Blyg?

153
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
Vet du när han kommer tillbaka?

154
00:14:44,791 --> 00:14:47,375
Nej. Vill du komma in och vänta på honom?

155
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
Eller är du också blyg?

156
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
Inga.
Jag ska se honom hemma. Tack.

157
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
Hej.

158
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
Lee, eller hur?
Jag undrade när jag stötte på dig.

159
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
Ser du inte olycklig ut?
Jobbar hårt ser jag.

160
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
Hej.

161
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
Du vet, vi gjorde ett bra team
tillbaka där på färjan.

162
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
Och jag har en liten sak på gång
för mig själv här.

163
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
Om du är intresserad,
vi kanske kan hjälpa varandra?

164
00:15:24,541 --> 00:15:25,500
Nej tack.

165
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
Kom igen. Det ska bli kul.

166
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Det är återbetalning för den restaurangen
som brändes.

167
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
Vem tror folk gjorde det?

168
00:15:34,000 --> 00:15:34,958
Det var en brand.

169
00:15:35,041 --> 00:15:37,875
Uppenbarligen var det lowlifes
från Fire Nation-distriktet.

170
00:15:37,958 --> 00:15:38,916
Vad?

171
00:15:41,333 --> 00:15:42,291
Vet du inte?

172
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Det finns en grupp
av reformerade Fire Nation-folk

173
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
bor i det gamla stallet tvärs över parken.

174
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
De är inte tänkta att eldböja
eller göra problem,

175
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
men problem ligger i deras blod.

176
00:15:54,833 --> 00:15:58,291
En grupp oroliga medborgare är
åker dit ikväll för att diskutera saken.

177
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
Om några... lätta upplopp
eller plundring bryter ut...

178
00:16:04,625 --> 00:16:05,583
Vill du in?

179
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
Jag skulle kunna använda någon för att titta på min rygg.

180
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
Hur är det med dina vänner?

181
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
Jag är klar med dem.

182
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Ja, de ser inte världen
så som vi gör.

183
00:16:25,833 --> 00:16:27,041
Möt mig vid solnedgången.

184
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Det ska bli kul.

185
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
Vad sägs om dessa? jag skulle vilja...

186
00:17:01,291 --> 00:17:06,375
The Fire Nation army ravaged this city
when they broke down our wall!

187
00:17:06,958 --> 00:17:11,166
Never forget what those demons did
till våra föräldrar,

188
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
våra familjer,

189
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
till oss alla!

190
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
Kom ihåg deras namn.

191
00:17:36,125 --> 00:17:39,708
BLOD FRÅN EN STEN. KOMMA IHÅG.

192
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
Glöm aldrig belägringen.

193
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
Stanna där!

194
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
Glöm aldrig våra döda!

195
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
Inget att se här! Komma i gång!

196
00:18:19,125 --> 00:18:20,041
Lämna!

197
00:18:20,625 --> 00:18:21,583
Nu!

198
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
Princess Azula is coming.

199
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
Vad? När?

200
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- Min prinsessa.
- Din omkrets är äventyrad.

201
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
Vi grep spioner som kunde ha gjort det
rapporterade dina rörelser till Ba Sing Se

202
00:18:52,125 --> 00:18:53,958
och varnade staden för attacken.

203
00:18:54,041 --> 00:18:57,333
Vi kommer att dra åt omkretsen på en gång,
men jag måste informera dig

204
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
attacken har skjutits upp.

205
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
Tills när?

206
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
Obegränsat.

207
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
Beställningar kom i morse
från Eldherren själv.

208
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
Vilken anledning gav han?

209
00:19:09,666 --> 00:19:12,250
Han sa att timingen var ogynnsam.

210
00:19:21,041 --> 00:19:21,875
Han

211
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
gav ingen anledning.

212
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Ljug inte för mig igen.
Jag har inte tid med det här.

213
00:19:28,041 --> 00:19:31,291
Min bror är i den staden.
Jag räknade med attacken

214
00:19:31,375 --> 00:19:33,958
att ge oss skydd för att komma in
och jaga honom.

215
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
Du kan beställa attacken ändå.

216
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Jag skulle slå vad om att han skulle göra vad som helst för dig.

217
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
Det måste finnas något budskap
din far försöker skicka dig.

218
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
Du har rätt.
Han godkände planen som sitt stöd.

219
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
Han skulle då inte avbryta det om inte...

220
00:19:51,875 --> 00:19:53,375
han tycker att det finns en bättre plan.

221
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
Han berättade för dig ditt uppdrag

222
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
var viktigare än attacken.

223
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
Jag har funderat mycket på det här, och

224
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
det är verkligen konstigt
att <i>han </i> blev ansvarig för din attack

225
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
när du är som smartast här.

226
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
Du har rätt, Ty Lee.

227
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
Det var verkligen konstigt, eller hur?

228
00:20:14,000 --> 00:20:16,041
Min plan.

229
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
Min attack.

230
00:20:18,541 --> 00:20:19,750
Mitt uppdrag.

231
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
-Du är lojal.
-Ja, prinsessan.

232
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
Hängiven.

233
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
Ja, prinsessan.

234
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
Du skulle göra allt jag beordrar dig att göra.

235
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
Vad som helst,

236
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
Prinsessan.

237
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
Bra.

238
00:20:52,000 --> 00:20:53,833
Vad?

239
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
- Månpersikavin.
- Åh.

240
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
Bara ännu en muta
någon lämnade med ett äktenskapsförslag.

241
00:21:00,500 --> 00:21:02,291
Åh.

242
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
Konstig.

243
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
Vad gör du?

244
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
Vad?

245
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
Okej, vad är det?

246
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
Åh, jag är ledsen.

247
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
Är mitt tedrickande störande för dig
medan du försöker äta?

248
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
Ja, lite.

249
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
Du vet, det är lite roligt.

250
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
För igår kväll,
och varje natt ett tag nu,

251
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Jag har sovit gott

252
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
och sedan klonk, klonk, klonk.

253
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
Jag hör någons stora gamla fötter
klämmer igenom huset

254
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
och ut genom dörren.

255
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
Okej. Jag skadar ingen.

256
00:21:54,083 --> 00:21:56,916
Jag hjälper faktiskt--
Kommer du att sluta med det?

257
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
Jag behöver inte veta det
vad du gör eller varför.

258
00:22:01,041 --> 00:22:03,250
Varför skulle du berätta för mig
du visste att jag smög ut

259
00:22:03,333 --> 00:22:05,083
om du inte ville veta varför?

260
00:22:05,166 --> 00:22:07,791
För Aang börjar bli ganska bra
vid jordböjning,

261
00:22:07,875 --> 00:22:12,541
och snart kommer han att kunna
att känna dessa saker som jag gör.

262
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
Så då vet han.

263
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
Rätt.

264
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
Och du vet hur han är om dig.

265
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Vad?

266
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
Du vet, hur han beter sig när du är i närheten,

267
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
och han tror att du är...

268
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
Hans vän?

269
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Ja.

270
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
Det är... det var vad jag menade.
Den vänskapen.

271
00:22:38,333 --> 00:22:42,291
Det är så... starkt. Det är definitivt därför
Jag sa alla de orden.

272
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Toph, är du--

273
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
Du vet, det vill säga...
Det är nog för mig i alla fall.

274
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Så jag ska bara...

275
00:22:50,916 --> 00:22:53,791
Åh, ja, eh-ha. Okej. Äh, vi ses!

276
00:23:01,833 --> 00:23:02,916
Åh.

277
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Hej där.

278
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
Hej, fröken Beifong.
Jag är förtjust över att få bekanta mig.

279
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
Lau Wong. Till din tjänst.

280
00:23:10,541 --> 00:23:12,000
Ja, ja. Trevligt att träffa dig också.

281
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
Jag har ett förslag till dig.

282
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
Du låter lite gammal
att fria till någon som mig.

283
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
Nej, nej, nej.

284
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
Mitt förslag
är av mer känslig natur.

285
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
Det har att göra med dina föräldrars affärer.

286
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
Åh, ja.

287
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Inte inblandad i det vännen,
men du kan skjuta ditt skott om du vill.

288
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
Det här är som sagt delikat.

289
00:23:33,083 --> 00:23:35,583
Jag tycker att vi ska ta bort oss själva
från alla nyfikna öron.

290
00:23:35,666 --> 00:23:37,750
Inget sätt. Du måste vara, typ,

291
00:23:37,833 --> 00:23:40,375
den skummaste personen
Jag har träffats i stan hittills.

292
00:23:40,458 --> 00:23:42,541
Jag följer dig definitivt inte
till en andra plats.

293
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
Om du inte hör av mig,

294
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
Jag skickar min information
direkt till myndigheterna.

295
00:23:49,916 --> 00:23:52,833
Jag kan försäkra dig om att det jag vet
kommer att skada utöver reparation

296
00:23:52,916 --> 00:23:55,750
till Avatars goda ställning.

297
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
Så du tror på professor Zei?

298
00:24:05,333 --> 00:24:06,875
Tror du att Sai blev tagen?

299
00:24:06,958 --> 00:24:09,333
Det är vettigt varför
han har inte svarat på mina meddelanden.

300
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
Jag måste ta en titt inuti.

301
00:24:18,750 --> 00:24:20,083
Jag måste välja låset.

302
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
De meddelanden jag lämnade till honom är borta.

303
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
Och alla hans saker.

304
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
Sai? Sai?

305
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Åh, jag trodde att Sai äntligen var tillbaka.

306
00:24:36,291 --> 00:24:37,833
Vad menar du med "äntligen"?

307
00:24:37,916 --> 00:24:40,375
Jag har inte sett honom
sedan vår första natt i Ba Sing Se.

308
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
Jag skickade meddelanden till Katara,
ber om hjälp.

309
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
-Fick ni dem?
-Inga.

310
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Det gjorde vi inte.

311
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
Vad... är allt detta?

312
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
Vi hittade det så här.

313
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
Du måste informera mig om dina rörelser

314
00:24:55,041 --> 00:24:57,500
så att jag kan hjälpa dig
när du navigerar i staden.

315
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
Det kan få allvarliga konsekvenser
för sådana här aktiviteter.

316
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
Joo Dee, vår vän Sai bor här,
och han är försvunnen.

317
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Självklart saknas han inte.

318
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
Han har blivit anställd
i en mycket eftertraktad position

319
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
med Ba Sing Se Royal Engineers.

320
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
Deras arbete är av otroligt värde,
så de är inhysta i palatset.

321
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
Men ingen har hört av sig.

322
00:25:17,166 --> 00:25:18,750
Jag ska titta in på honom i palatset

323
00:25:18,833 --> 00:25:21,208
och berätta för honom
du frågade om honom, Amita.

324
00:25:23,958 --> 00:25:26,041
Du förstår, allt är bra.

325
00:25:44,125 --> 00:25:45,083
Fånga.

326
00:25:48,958 --> 00:25:49,791
Vem är du?

327
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
Är du Fire Nation?

328
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
Vi är sann Fire Nation.

329
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
Vad gör du här då?

330
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
– Att leva fritt.
- Gratis?

331
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
Hela ditt grannskap är inhägnat.
Det är smutsigt.

332
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
Vi är fria
från Ozais krigshärjade tyranni.

333
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Du menar Fire Lord Ozai.

334
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
Han är <i>inte </i>min eldherre.

335
00:26:13,458 --> 00:26:19,333
Jag skulle hellre leva hundra år
som jordrikets smuts

336
00:26:19,416 --> 00:26:23,041
än att spendera en dag till
under befäl av den despoten.

337
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
Vilken skillnad gör det för dig
hur lever vi?

338
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
Jag kom bara hit för att varna dig.

339
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Det brann.

340
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
Det var en olycka, men vissa män är det
kommer hit ikväll för att skylla på dig för det.

341
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
En olycka?

342
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
Jag är säker på att du inte vet något om det.

343
00:26:51,666 --> 00:26:56,083
Jag såg hur du fångade den där fruktbiten.
En flammande ringform.

344
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
Du kanske har klippt ditt hår,
men du kan inte skära elden från din själ.

345
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
Var bara redo för dem.

346
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
Hur?

347
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
Vi får inte böja oss.

348
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
Det är ett villkor för vårt asyl.

349
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
Du var den som valde att bo här.

350
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Det är inte första gången jag blir tillfrågad
att utkämpa någon annans strider.

351
00:27:22,166 --> 00:27:26,041
Kanske kan du gömma dig, eller...
ta ut alla härifrån för natten.

352
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
-Jag vet inte.
-Vi har blivit varnade.

353
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Du har gjort ditt jobb.

354
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
Gör dig själv en tjänst, <i>pojke</i>.

355
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Kom inte tillbaka hit.

356
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
Endast en dåre söker sin egen förstörelse.

357
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
<i>Jag har nyheter till dig.</i>

358
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
Jag kunde bekräfta
att din vän, Sai,

359
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
fördes till palatset.

360
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- Var han det?
- Det är inte bra.

361
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
Han togs in av Dai Li,
inte de kungliga ingenjörerna.

362
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
Han förhördes.

363
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
Frågade om vad?

364
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
-Kometen?
-Inga.

365
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
En del nonsens
om att han är en Fire Nation-spion.

366
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
Okej.

367
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
Tekniskt sett var han en spion i Omashu.

368
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
Men han gjorde det för att hålla staden säker.

369
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
De säger att han försökte döda kungen.

370
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
Inte med flit. Och Bumi mådde bra.

371
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Det är inte bra, Aang.

372
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
Det kan ha satt oss tillbaka
i våra ansträngningar att se kungen.

373
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Det är något annat.

374
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
Jag tror att någon har följt mig.

375
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
- Dai Li?
- Jag vet inte.

376
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Jag är inte säker på vad jag ska göra åt det.

377
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
Gör ingenting.

378
00:28:52,958 --> 00:28:54,541
Om de håller ett öga på dig,

379
00:28:54,625 --> 00:28:57,208
det är bara för att vara säker
du är inte ett hot.

380
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
Så länge du håller dig borta från problem,

381
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
Dai Li kommer att se att du är värdig
av en audiens hos kungen.

382
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
Håll dig borta från problem. Är det hans råd?

383
00:29:08,708 --> 00:29:12,166
Jag gillar inget av det här. Utan Sai,
Jag måste bygga ett teleskop.

384
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Titta på det här.

385
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
Jag har ingen aning om vad jag gör.

386
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
Varför berättade du inte för oss
att någon följde efter dig?

387
00:29:20,708 --> 00:29:22,375
Sokka försökte berätta
något var fel,

388
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
men du trodde inte på det
tills Long Feng sa det.

389
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
Jag litar på Long Feng. Han har hjälpt oss.

390
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Det är första gången sedan Gyatso

391
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
Jag känner faktiskt att någon förstår
pressen som jag är under.

392
00:29:34,750 --> 00:29:37,666
Vi förstår.
Vi har gjort det här med dig.

393
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
Har du?

394
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
För det känns som att du har sovit
sedan vi kom hit.

395
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
Jag har inte sett dig på flera dagar.

396
00:29:43,375 --> 00:29:46,250
Titta, vi vet
du gillar att vara Avatar här,

397
00:29:46,333 --> 00:29:48,458
träffa människor och få människor att le--

398
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
Nej, det är... det är inte bara det.

399
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
Jag har tränat med Toph
varje dag.

400
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
Vill ni ha mig
att behärska alla fyra elementen

401
00:29:56,333 --> 00:29:58,500
och rädda världen, stoppa kriget,
inte du?

402
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
Så vad är problemet?

403
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
Problemet är... det verkar som att du litar på
Lång Feng mer än du litar på oss.

404
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Måste man ens tänka på det?

405
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Självklart

406
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
Jag litar mer på er.

407
00:30:15,291 --> 00:30:16,125
Okej.

408
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Vad gör vi?

409
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
Tja, det här kan komma som en chock,
men jag har faktiskt en plan.

410
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
Den som följer dig
är definitivt Dai Li, eller hur?

411
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
Så nästa gång du ser dem,

412
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
du använder dina luftböjningsslingor
och följa dem.

413
00:30:31,791 --> 00:30:33,750
Då kan du följa dem
till Dai Li högkvarter,

414
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
och kanske kan vi hitta Sai där.

415
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
Du har rätt. Vi behöver intelligens.

416
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
-Sokka mest av allt.
-Ja, vänta.

417
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
Dina föräldrar är verkligen briljanta människor.

418
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
Född på toppen, stannade på toppen.
Krävs inte riktigt ett geni.

419
00:30:48,291 --> 00:30:49,125
Mmm.

420
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
Men du vet inte
hur kriget har varit för näringslivet.

421
00:30:52,375 --> 00:30:53,833
De har anpassat sig.

422
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
Beifong Empire består av
hundratals mindre företag,

423
00:30:58,833 --> 00:31:01,750
vars koppling till dina föräldrar är, mmm,

424
00:31:01,833 --> 00:31:06,541
skyms av många lager
av finansiell mumbo jumbo.

425
00:31:06,625 --> 00:31:09,958
Mmm! Tja, du slår mig
som expert på mumbo jumbo.

426
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
Du är charmigt direkt.

427
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
Så jag kommer att vara direkt med dig.

428
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
Jag har några dokument som bevisar
att flera av dessa företag

429
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
har lukrativa kontrakt

430
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
säljer kolvar, växlar,
plåt med mera

431
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
till en militärfabrik i Jang Hui.

432
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
En Fire Nation-fabrik.

433
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
Mina föräldrar säger alltid
"Näringslivet känner inga gränser."

434
00:31:45,125 --> 00:31:49,708
Ja. Tja, tror jag
Earth King kanske känner annorlunda.

435
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
Det kanske inte finns något krig i Ba Sing Se,

436
00:31:53,250 --> 00:31:55,333
men förräderi...

437
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
...är rättvist spel.

438
00:31:59,000 --> 00:32:00,416
Det finns en marknad framför oss.

439
00:32:00,916 --> 00:32:02,416
Vet du hur du går här?

440
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
Jag har tillbringat tid här nere.

441
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
Så det är där du har varit.

442
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
Ja.

443
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
Du var jordböjande.
Det är inte som att du behövde mig till någonting.

444
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
Och jag är här nu, eller hur?

445
00:32:16,416 --> 00:32:20,333
-Ja, antar jag.
-Aang, vad är ditt problem?

446
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Katara,

447
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
säg ingenting.

448
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Okej.

449
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
Spionen är bakom mig i en hatt.

450
00:32:40,458 --> 00:32:41,333
Rätt.

451
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
Jag ska distrahera Joo Dee.

452
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
Bra idé. Agera normalt.

453
00:32:47,250 --> 00:32:48,083
Normal.

454
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
Åh, Joo Dee.

455
00:32:50,375 --> 00:32:54,791
Vi hoppades att du kunde hjälpa oss
med lite shopping.

456
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
I själva verket

457
00:32:57,500 --> 00:33:01,375
Jag är expert på handel
av Nedre ringen. Om du följer mig.

458
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
Det skulle vara så hjälpsamt.

459
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
Vad vi verkligen behöver är...

460
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
Kål! Färskkål till salu!

461
00:33:10,541 --> 00:33:11,750
Kål.

462
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
Ingen avgift för dig. Naturligtvis.

463
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
Vi har mycket mer raffinerade delikatesser
i Övre Ringen.

464
00:33:21,375 --> 00:33:23,708
-Åh.
-Jag behöver bara några färska.

465
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
De är alla fräscha.

466
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
Och rund.

467
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
Den rundaste i Ba Sing Se.

468
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
Mycket bra.

469
00:33:31,750 --> 00:33:35,333
Underbar. Du kommer inte ångra det.

470
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Öh, vill du ha den runda?

471
00:33:37,416 --> 00:33:41,291
Kål är faktiskt ganska elegant.
Var och en av dem är speciella.

472
00:33:41,375 --> 00:33:42,958
De har sina egna personligheter.

473
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
Hör du det?

474
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
Gudomlighet.

475
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
Detta kommer att räcka.

476
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
Katara. Aang…

477
00:33:58,958 --> 00:33:59,791
Katara?

478
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
åh! Vänta...

479
00:34:02,250 --> 00:34:04,416
- Avatar!
- Hej.

480
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
- Katara!
- Men...

481
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
Mina kål!

482
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Det händer ikväll.

483
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
Det gamla stallet.

484
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- Vi kommer att tvinga dem att betala.
- Ja.

485
00:34:19,125 --> 00:34:20,916
Och inte bara de som gjorde det.

486
00:34:21,000 --> 00:34:24,250
Hysa en flykting, blöd för en flykting.

487
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Vi ska ta revansch.

488
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
För din familj.

489
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
För dina vänner.

490
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Alla ni.

491
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
Avatar, vänta!

492
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
Vad gör hon?

493
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Åh, inte du. Jag menade min vän.

494
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Ledsen. Ursäkta mig.

495
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
Vi välkomnar denna kväll

496
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
till vårt stadium av slitna brädor

497
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
en blomma som heter Ting.

498
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
<i>Genom hela den långa natten</i>

499
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
<i>Vintermånen lyser av ljus kärlek</i>

500
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
<i>Snöar hennes silvertårar</i>

501
00:36:16,125 --> 00:36:17,416
Åh!

502
00:36:17,958 --> 00:36:19,833
Underbar. Underbar.

503
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
<i>Kaskadvatten...</i>

504
00:36:23,000 --> 00:36:26,541
Oj. Ja, du fångade mig.
Här är jag på en poesiklass.

505
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
-Toph, vad gjorde du där uppe?
-Det är inte din sak.

506
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Självklart är det min sak.
Mystiska saker händer i staden.

507
00:36:32,666 --> 00:36:34,583
Och från vad jag just såg,
du kanske är en del av det.

508
00:36:34,666 --> 00:36:36,625
- Det är jag inte!
- Jag tror dig inte!

509
00:36:36,708 --> 00:36:39,208
<i>Fem, sju, sedan fem</i>

510
00:36:39,291 --> 00:36:41,583
<i>Stavelser markerar en haiku</i>

511
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
<i>Anmärkningsvärd oaf</i>

512
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
Åh, jag är ingen poet.

513
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Bara en ödmjuk krigare
orolig för min vän.

514
00:36:51,833 --> 00:36:52,708
Åh.

515
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Åh, hej, Toph? Hej, Toph?

516
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
<i>Han vadar i vatten</i>

517
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
<i>För varmt för ett isflak</i>

518
00:37:08,583 --> 00:37:10,791
<i>Vänd eller smält</i>

519
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
<i>Jag kan inte vända om</i>

520
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
<i>Jag tål all värme</i>

521
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
<i>Om det är för mitt team</i>

522
00:37:28,416 --> 00:37:29,791
Åh!

523
00:37:32,541 --> 00:37:35,458
-Tack.
<i>-Böjning är laget</i>

524
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
<i>Vatten, jord, luft och eld</i>

525
00:37:39,416 --> 00:37:40,833
<i>Du bidrar inget</i>

526
00:37:41,375 --> 00:37:42,750
Åh!

527
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
<i>Jag föddes så här</i>

528
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
<i>A</i>

529
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
<i>bördan jag måste bära</i>

530
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
<i>Du borde förstå</i>

531
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
<i>Vintern kallar vårvän</i>

532
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
<i>Men den längtar efter att frosta blommor</i>

533
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
<i>Blind är ingen börda</i>

534
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Nej!

535
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
<i>Blind är din styrka</i>

536
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
<i>Född</i>

537
00:38:12,916 --> 00:38:16,916
<i>med rikedom är en börda</i>

538
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
<i>Jag förstår</i>

539
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
<i>Frågvis fågel</i>

540
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
<i>Grottor har hemligheter som inte är dina</i>

541
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
<i>Stanna i klar himmel</i>

542
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
<i>Under alla årstider är jag solid som stål</i>

543
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
<i>Jag kan hålla hemligheter</i>

544
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
<i>Ett berg kan fråga</i>

545
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
<i>Vad håller natthimlen vaken</i>

546
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
<i>Bror det ens?</i>

547
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
<i>Ja!</i>

548
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
<i>Jag bryr mig om mina vänner</i>
<i>Jag bryr mig om dig</i>

549
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
<i>Och du är en</i>

550
00:38:55,625 --> 00:38:57,833
Åh man. Hur många stavelser har jag?
Var det…

551
00:38:57,916 --> 00:38:59,000
Åh!

552
00:39:00,250 --> 00:39:02,375
Åh, okej. Okej.

553
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
Okej.

554
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
Inte illa för första gången.

555
00:39:08,166 --> 00:39:10,750
Ärligt talat, jag har ingen aning
hur jag kunde hålla på så länge.

556
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
Det var bra det du sa.

557
00:39:18,166 --> 00:39:19,208
Om vi ​​verkligen är vänner,

558
00:39:19,291 --> 00:39:20,958
du behöver inte berätta för mig
vad som pågick.

559
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
Jag litar på dig.

560
00:39:25,458 --> 00:39:26,750
Ehm, okej.

561
00:39:27,916 --> 00:39:31,333
Den där killen utpressade mig.
Jag köpte bevis av honom

562
00:39:31,416 --> 00:39:34,041
att mina föräldrar säljer vapen
till Eldnationen.

563
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
Usch, det är mycket värre
än jag trodde det var.

564
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
-Vänta, vad trodde du att det var?
-Jag vet inte. Som spelskulder eller...

565
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
Du tänker inte berätta för de andra, eller hur?

566
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
Nej. Som jag sa, solid som stål.

567
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
Dessutom har vi större problem.

568
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
Vänta, vad?

569
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
Dina pengar. Nu.

570
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
Ge mig dina pengar.

571
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Nu.

572
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
Inga.

573
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
Ge mig dina pengar, annars dödar jag dig!

574
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
Jag svär att jag kommer!

575
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Alla dessa namn.

576
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
Vad?

577
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
Vad pratar du om?

578
00:40:42,541 --> 00:40:45,041
-Det borde ha varit jag.
-Håll käften!

579
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
Det borde ha varit jag den dagen.

580
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Det borde ha varit jag den dagen!

581
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
Ge mig bara dina pengar.

582
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
Jag vill inte.

583
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
jag vill inte...

584
00:41:05,000 --> 00:41:05,916
jag är bara...

585
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
Jag är bara så hungrig.

586
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
Jag vill inte döda någon.

587
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Jag är ledsen.

588
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
Det är okej.

589
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
Det är okej.

590
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
Komma.

591
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
Sitta.

592
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
Tack.

593
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Låt ingen gå.

594
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
Jag vet att du är här och letar efter hämnd,
men du letar på fel ställe.

595
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
- Han ljuger!
- Håll ögonen på dem!

596
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
- Han ljuger. De gömmer den skyldige.
- Ja!

597
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
Jag döljer ingenting!

598
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
Jag var officer

599
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
beordrade att göra hemska saker.

600
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
Män, pojkar... dog under mitt kommando.

601
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
Så jag deserterade Fire Nation Army.

602
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
Ett förräderi
som räddade ditt folks liv.

603
00:42:52,291 --> 00:42:53,916
Detta är lögner.

604
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
Jag riskerade mitt liv

605
00:42:56,750 --> 00:42:57,625
för dig.

606
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
Det var han som gjorde det!

607
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
Fire Nation avskum!

608
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Ah!

609
00:45:25,291 --> 00:45:26,250
Katara?

610
00:45:29,458 --> 00:45:32,208
Varför hjälper du dessa människor?
De är Fire Nation!

611
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
Tebutiken jag jobbar på
ligger i Nedre ringen.

612
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Du borde komma förbi.

613
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
Jag kanske kan lägga in ett bra ord för dig.

614
00:46:06,500 --> 00:46:10,041
Åtminstone kan du njuta
en god varm kopp jasminte.

615
00:46:19,833 --> 00:46:20,833
Nej.

616
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
Det finns människor i den här staden som jag kan hjälpa.

617
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
Om jag bara kunde ha hjälpt dig,

618
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
min son.

619
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Vem är du?

620
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
Var är Sai?

621
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
Jag känner dig.

622
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
- Du är från Yttermuren.
- Ja, det är han.

623
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
Och vi tog inte din vän.

624
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
General Sung.

625
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
Dai Li har spioner överallt,
och vi behövde prata med dig i hemlighet.

626
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
Det är en stor risk för mig och mina soldater
att komma in i staden.

627
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Armén kontrollerar Yttermuren.

628
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
Dai Li kontrollerar staden,
och de vill inte att vi pratar.

629
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
Varför inte?

630
00:49:23,375 --> 00:49:25,333
För det finns
en massiv Fire Nation-armé

631
00:49:25,416 --> 00:49:26,416
samlas där ute.

632
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
En attack är nära förestående.

633
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
Men du sa att det inte finns något krig
i Ba Sing Se.

634
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
Vad förväntade du dig att jag skulle säga
på palatset?

635
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
Festen kröp av Dai Li-agenter.

636
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
Det är därför…

637
00:49:39,541 --> 00:49:42,208
Titta, vi har inte länge på oss
före din Dai Li-hanterare

638
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
startar en omfattande sökning efter dig.

639
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
Min förare?

640
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
Joo Dee.

641
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
Du sa att du har ett brådskande meddelande
för Earth King.

642
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
Jag kan hjälpa dig att leverera den till honom
om du hjälper mig att få honom till handling.

643
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
Vad behövde du berätta för honom?

644
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
Du slog ut mig och kidnappade mig.
Hur kan jag lita på dig?

645
00:50:05,625 --> 00:50:09,000
Ledaren för Kyoshi Warriors, Suki,

646
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
berättade något för mig
när jag bad om hennes hjälp.

647
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
Ord du sa till henne för länge sedan.

648
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
Det där du kommer ifrån,
människor hjälpte varandra.

649
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
Det är den värld vi vill ta tillbaka.

650
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
Den stora kometen är på väg tillbaka.

651
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Kometen
som ger Firebenders extrem kraft.

652
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
Det var så de kunde utplåna
luftnomaderna för hundra år sedan.

653
00:50:40,875 --> 00:50:42,333
Vet du när den kommer?

654
00:50:42,416 --> 00:50:45,583
Det var därför jag följde din löjtnant.
Jag trodde att han var Dai Li.

655
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
De låste in
den enda personen som har bevis, Sai.

656
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Lång Feng har varit
den enda som hjälper oss att hitta honom.

657
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
Lång Feng?

658
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
Han har varit vår starkaste allierade i staden.

659
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
Han hjälper oss att försöka
och ta dig runt Dai Li.

660
00:50:57,583 --> 00:50:58,416
Aang.

661
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
Long Feng <i>är </i> Dai Li.

662
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
Nej, det är inte sant.
Dai Li är kungens vakter.

663
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
Fungerar under Long Fengs kommando.
Han och bara han kontrollerar Dai Li.

664
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
Du kan inte lita på honom.

665
00:51:16,000 --> 00:51:19,625
Inga! Du har fel. Long Feng är min vän.

666
00:51:21,625 --> 00:51:24,250
Har Long Feng någonsin låtit dig
träffa kungen?

667
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
Detta var ett misstag.

668
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Avatar, vänta!

669
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
Jag måste se Earth King.

670
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
Jag kräver att få se Earth King just nu!

671
00:51:46,625 --> 00:51:47,500
Aang.

672
00:51:48,375 --> 00:51:49,916
Vilken överraskning.

673
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
Jag vill se Earth King.

674
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
Som jag sa till dig,
det är lättare sagt än gjort.

675
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
Där är Fire Nation-armén
strax bortom muren.

676
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
Visste du det?

677
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
Vi är ganska säkra från vilken armé som helst här.

678
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
Det borde du veta vid det här laget.

679
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
Det är inget krig i Ba Sing Se.

680
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
Det är sent.

681
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
Varför frågar jag inte Joo Dee
att eskortera dig hem?

682
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Vi ses i morgon.

683
00:52:17,708 --> 00:52:18,583
Vem är du?

684
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
Jag är Joo Dee.

685
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
Nej tack.

686
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
Jag ser mig själv ute.

687
00:52:29,833 --> 00:52:31,041
Ha en god natt, Aang.

688
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
Och kom ihåg, du och jag,

689
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
vi är i det här tillsammans.

690
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
Vart tog du vägen?

691
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
Aang. Jag måste berätta en sak.

692
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
Joo Dee kom inspringande
fem sekunder efter att jag gick.

693
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
Nästan blåste det hela.

694
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- Jag är ledsen.
- Det är bra.

695
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
Jag behövde dig inte ens. Jag... tog itu med det.

696
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
Jag sa att jag är ledsen. jag...

697
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
Vad händer?

698
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Hittade du vem som följde dig?

699
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
Ja.

700
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
Det gjorde jag.

701
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
Och killar, vi har stora problem.

702
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
Du behöver inte oroa dig
om den där Fire Nation-armén längre.

703
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
Det här är deras general.

704
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
Han gjorde motstånd, men han var ingen match.

705
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
Vi välkomnar de berömda Kyoshi Warriors
tillbaka till Ba Sing Se.


